1
00:00:44,069 --> 00:00:48,507
Jika kamu mencintai dan merindukan orang itu.
2
00:00:49,341 --> 00:00:53,512
Kemudian, cinta bisa datang lagi saat kalian bertemu lagi.
3
00:00:53,912 --> 00:00:56,448
Seperti bermain petak umpet...
4
00:00:56,582 --> 00:01:01,353
Di mana pun ia bersembunyi atau bahkan jika Anda tidak dapat melihatnya...
5
00:01:02,421 --> 00:01:06,758
Pasti menungguku di suatu tempat.
6
00:01:07,926 --> 00:01:10,562
Di tengah kekacauan yang tak terhitung jumlahnya...
7
00:01:10,596 --> 00:01:13,599
Sama seperti doa cinta yang tulus.
8
00:01:13,932 --> 00:01:20,873
Orang yang sedang jatuh cinta pasti akan bertemu lagi.
9
00:01:54,806 --> 00:01:58,544
- Jae-Ha, kamu melakukannya dengan baik.
- Yang berikutnya adalah murid, Song Lee-Na.
10
00:01:58,977 --> 00:02:00,746
saya gugup.
11
00:02:09,388 --> 00:02:13,325
Aku telah memberikan mantra sihir padamu.
Sekarang, kamu akan melakukannya dengan baik.
12
00:02:13,492 --> 00:02:14,760
Berkelahi!
13
00:02:24,803 --> 00:02:27,139
Apakah perutmu tidak enak?
14
00:02:29,174 --> 00:02:33,445
Saya sangat gugup.
Saya merasa seperti sedang mabuk perjalanan.
15
00:02:35,013 --> 00:02:37,216
Bolehkah saya meminta obat?
16
00:02:37,816 --> 00:02:39,551
Tidak apa-apa.
17
00:02:39,851 --> 00:02:42,287
Bagi saya, ini adalah obat.
18
00:02:49,027 --> 00:02:52,397
Saya benar-benar bisa tenang hanya dengan melakukan ini.
19
00:02:54,867 --> 00:02:56,336
Ini adalah teman yang mengajarkannya kepada saya.
20
00:02:59,338 --> 00:03:01,106
Sungguh menakjubkan, bukan?
21
00:03:01,907 --> 00:03:02,908
Apa?
22
00:03:03,442 --> 00:03:08,513
Perhatikan baik-baik. Dia akan menjadi berita utama di setiap majalah nanti.
23
00:03:08,881 --> 00:03:11,917
Dia adalah seseorang yang kamu kenal baik, bukan?
24
00:03:12,718 --> 00:03:16,731
Dialah yang memiliki janji pernikahan denganku sebelumnya.
25
00:03:23,896 --> 00:03:26,899
Rasanya seperti kita akan menikah, bukan?
26
00:03:26,932 --> 00:03:27,799
Ya.
27
00:03:28,800 --> 00:03:31,937
Mari kita menikah juga ketika kita besar nanti.
28
00:03:32,070 --> 00:03:33,438
Oke.
29
00:03:51,757 --> 00:03:57,262
Pengantin pria, apakah salju turun atau hujan turun, apakah kamu akan mencintai pengantinmu?
30
00:03:57,896 --> 00:03:59,565
YA!
31
00:04:01,233 --> 00:04:05,871
Apakah salju turun atau hujan turun, apakah kamu akan mencintai pengantinmu?
32
00:04:07,439 --> 00:04:09,041
Ya.
33
00:04:10,108 --> 00:04:12,678
YA!
34
00:04:18,617 --> 00:04:20,619
Sudah 15 tahun.
35
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
Lalu, kalian tidak pernah bertemu lagi selama jangka waktu ini?
36
00:04:23,789 --> 00:04:28,293
Tiba-tiba, teman itu berimigrasi dan kehilangan kontak.
37
00:04:30,295 --> 00:04:32,598
Saya sangat ingin mengetahuinya.
38
00:04:32,831 --> 00:04:38,170
Seberapa banyak dia telah berubah atau apakah dia masih sama.
39
00:04:38,437 --> 00:04:40,105
aku iri sekali..
40
00:04:40,205 --> 00:04:42,507
Untuk memiliki kenangan khusus itu.
41
00:04:42,641 --> 00:04:46,311
Setiap orang setidaknya harus memiliki salah satu kenangan istimewa ini, bukan?
42
00:04:49,982 --> 00:04:55,754
Oppa! Oppa! Kembali! Oppa!
43
00:05:08,000 --> 00:05:10,702
Tapi, apa yang membawamu ke Austria?
44
00:05:13,839 --> 00:05:16,508
Saya pergi ke sana untuk mendorong pembelajaran dan menonton peralatan seni.
45
00:05:16,942 --> 00:05:18,644
Oh, Anda pasti seorang desainer.
46
00:05:18,644 --> 00:05:24,316
Oh tidak. Saya hanya ingin membuat sesuatu di sana-sini.
47
00:05:24,683 --> 00:05:28,787
Saya tidak bisa melakukan hal-hal seperti itu. Itu keren.
48
00:05:29,021 --> 00:05:32,257
Sebenarnya aku juga gugup.
49
00:05:32,357 --> 00:05:35,127
Ini adalah pertama kalinya saya bepergian ke luar negeri.
50
00:05:35,194 --> 00:05:36,728
Bagaimana saya menggambarkannya?
51
00:05:36,795 --> 00:05:39,198
Pertama kali selalu seperti itu.
52
00:05:39,264 --> 00:05:43,235
Apakah Anda kebetulan mengetahui hal ini? Sebuah romansa mungkin menunggumu, seperti di film-film.
53
00:06:16,068 --> 00:06:18,403
Saya memakai syal biru.
54
00:06:37,589 --> 00:06:39,024
Hai.
55
00:06:41,560 --> 00:06:43,095
Hai?
56
00:06:43,161 --> 00:06:45,130
Saya Phillip.
57
00:06:46,298 --> 00:06:47,866
Phil.. Phillip?
58
00:06:48,000 --> 00:06:49,268
Phillip.
59
00:06:49,614 --> 00:06:51,081
Siapa kamu?
60
00:06:51,181 --> 00:06:53,348
Saya berbicara dengan Anda di telepon, ingat?
61
00:06:54,111 --> 00:06:55,461
Saya manajer Jae-Ha. Jae Ha...
62
00:06:55,681 --> 00:07:01,615
Dia ada di konser jadi... Aku datang mewakilinya untuk menjemputmu.
63
00:07:01,831 --> 00:07:04,818
Dia sibuk, aku datang.. menjemputmu...
64
00:07:04,932 --> 00:07:05,284
Angkat kamu.
65
00:07:05,284 --> 00:07:07,119
Jemput kamu... jemput...
66
00:07:07,814 --> 00:07:11,957
Ah! Anda seorang pengemudi mobil?
67
00:07:13,958 --> 00:07:14,726
Sopir mobil?
68
00:07:14,925 --> 00:07:15,175
Ayo.
69
00:07:15,332 --> 00:07:16,529
Oh tidak!
70
00:07:16,793 --> 00:07:17,829
TIDAK!
71
00:07:18,614 --> 00:07:19,929
TIDAK!
72
00:07:20,532 --> 00:07:25,431
Aku juga bukan orang kampung.
Kenapa dia memilihku?
73
00:07:25,435 --> 00:07:28,338
Saya tidak punya uang.
74
00:07:28,805 --> 00:07:30,407
Taksi... Tidak!
75
00:07:30,507 --> 00:07:32,742
Tidak, oke?
76
00:07:34,628 --> 00:07:36,278
Pajak...taksi..
77
00:07:36,628 --> 00:07:40,178
Hei hei, aku hanya berusaha membantumu..
78
00:07:38,172 --> 00:07:39,550
Aku sudah bilang tidak!
79
00:07:40,172 --> 00:07:40,650
Maling!
80
00:07:40,650 --> 00:07:43,887
Membantu! Membantu! POLISI! POLISI!
81
00:07:41,807 --> 00:07:43,414
Lihat.. tidak.
82
00:07:44,009 --> 00:07:45,859
Aku hanya berusaha membantumu oke?
83
00:07:46,022 --> 00:07:48,024
Oh, tolong! Tolong tolong!
84
00:07:46,676 --> 00:07:48,276
Tidak, dengarkan, dengarkan...
85
00:07:48,091 --> 00:07:50,827
Kamu, perampok!
86
00:07:52,278 --> 00:07:53,619
Saya hanya ingin membantu.
87
00:07:53,828 --> 00:07:56,628
Aku... aku harus menjemputmu...
aku seharusnya menjemputmu...
88
00:07:57,091 --> 00:07:58,827
Oh, tidak,... tidak, tidak...
89
00:07:59,328 --> 00:08:01,827
Semuanya baik-baik saja di sini. Semuanya baik-baik saja.
90
00:07:56,766 --> 00:07:59,969
Polisi.. Pencuri! Maling!
91
00:08:02,443 --> 00:08:04,086
Saya hanya mencoba membantu Anda.
92
00:08:14,049 --> 00:08:15,987
Sekarang saya mengerti.
93
00:08:25,949 --> 00:08:27,674
Sopir mobil...
94
00:08:29,263 --> 00:08:30,919
Jae-Ha tahu aku datang kan?
95
00:08:32,513 --> 00:08:33,513
Dan...
96
00:08:33,513 --> 00:08:36,331
bagaimana dengan rekaman album baru yang terjual....
97
00:08:36,613 --> 00:08:37,523
Hmm tidak...
98
00:08:38,263 --> 00:08:40,820
Aku merahasiakannya sesuai keinginanmu...
99
00:08:40,996 --> 00:08:43,063
kamu tidak perlu khawatir.
100
00:08:44,263 --> 00:08:47,263
Bayangkan betapa terkejutnya dia melihatku...
101
00:08:47,393 --> 00:08:52,263
Benarkah Jae-Ha mengejarmu saat kamu masih muda?
102
00:08:52,509 --> 00:08:53,501
Mengapa?
103
00:08:53,515 --> 00:08:55,275
Apakah sulit dipercaya?
104
00:08:55,275 --> 00:08:56,958
Tidak.
105
00:08:56,958 --> 00:08:59,881
Hanya saja tahukah Anda, Jae-Ha cukup kabur.
106
00:08:59,923 --> 00:09:02,129
Orang yang cukup aneh... lho.
107
00:09:02,479 --> 00:09:03,679
Benar-benar?
108
00:09:03,679 --> 00:09:08,079
Jae-Ha yang saya kenal sangat baik dan romantis.
109
00:09:08,345 --> 00:09:09,284
Jadi...
110
00:09:09,929 --> 00:09:11,812
Bagaimana dengan pacar?
111
00:09:11,812 --> 00:09:12,729
Pacar perempuan?
112
00:09:12,729 --> 00:09:14,129
Ya.
113
00:09:14,361 --> 00:09:15,109
Banyak.
114
00:09:20,883 --> 00:09:23,783
Saya mencintai semua wanita di dunia, saya menyukainya.
115
00:09:24,733 --> 00:09:25,883
Dan...
116
00:09:25,883 --> 00:09:27,733
Bagaimana dengan Jae Ha?
117
00:09:27,766 --> 00:09:30,466
Lajang. Selalu lajang.
118
00:09:32,283 --> 00:09:33,463
Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan, atau...
119
00:09:33,463 --> 00:09:35,933
kamu tahu, membongkar barang atau sesuatu sebelum kita pergi?
120
00:09:35,933 --> 00:09:38,083
Tidak, aku sudah menunggu cukup lama.
121
00:09:38,083 --> 00:09:39,112
Oke.
122
00:09:42,466 --> 00:09:44,498
Aku ingin segera menemuinya sekarang juga.
123
00:09:54,795 --> 00:09:55,894
Tidak, aku baik-baik saja.
124
00:10:03,182 --> 00:10:03,868
Di atas sini?
125
00:10:03,933 --> 00:10:05,284
Ya, di atas sini.
126
00:10:10,633 --> 00:10:13,270
Itu telepon dari stasiun TV. Apakah tidak apa-apa?
127
00:10:13,270 --> 00:10:15,466
Oh, jangan khawatir tentang hal itu. Tidak usah buru-buru.
128
00:10:15,466 --> 00:10:16,868
Dengan cara ini...
129
00:10:18,083 --> 00:10:23,733
Halo? ya... ya.. oke...
130
00:12:48,448 --> 00:12:50,750
Bisakah saya membantu Anda?
131
00:12:53,620 --> 00:12:58,558
Jika Anda salah masuk ruangan, harap segera keluar.
132
00:13:03,336 --> 00:13:04,898
Wawancara...
133
00:13:05,465 --> 00:13:08,034
Saya datang untuk melakukan wawancara.
134
00:13:08,568 --> 00:13:11,083
Silakan datang pada waktu lain yang telah ditentukan.
135
00:13:16,476 --> 00:13:17,745
Tuan Yoon Jae-Ha!
136
00:13:23,816 --> 00:13:27,987
Saya menggunakan 15 jam untuk terbang ke sini. Hanya 15 menit, tidak..
137
00:13:27,987 --> 00:13:31,324
10 menit, apakah sulit memberikannya kepadaku?
138
00:13:42,501 --> 00:13:45,972
Tuan Yoon Jae-Ha, Anda memiliki banyak penggemar berat yang menunggu penampilan publik Anda...
139
00:13:46,139 --> 00:13:48,074
Apakah Anda punya rencana untuk pergi ke Korea?
140
00:13:48,174 --> 00:13:49,742
TIDAK.
141
00:13:51,244 --> 00:13:55,348
Saya mendengar bahwa Anda belum pernah ke Korea selama 15 tahun terakhir. Apakah itu benar?
142
00:13:55,381 --> 00:13:56,382
Ya.
143
00:13:58,518 --> 00:14:00,653
Seharusnya ada banyak orang yang kamu rindukan.
144
00:14:00,687 --> 00:14:01,688
Tidak ada.
145
00:14:04,858 --> 00:14:07,861
Bahkan tidak satu pun?
146
00:14:10,029 --> 00:14:12,899
Saya Suh Eun-Young.
147
00:14:14,868 --> 00:14:17,737
Itu benar. Tidak seorang pun.
148
00:14:22,208 --> 00:14:26,513
Jika Anda berimigrasi 15 tahun yang lalu, ketika Anda masih di sekolah dasar...
149
00:14:26,546 --> 00:14:30,550
Jika itu masalahnya, Anda harus mengingat banyak hal.
150
00:14:34,888 --> 00:14:36,990
Sama seperti dari sekolah LaLa...
151
00:14:37,666 --> 00:14:40,460
Anda tidak punya teman yang Anda rindukan?
152
00:14:40,560 --> 00:14:42,562
Saya menolak menjawab pertanyaan pribadi apa pun.
153
00:14:42,629 --> 00:14:44,430
Anda bahkan tidak ingat teman-teman yang tinggal di sebelah Anda?
154
00:14:44,497 --> 00:14:47,567
Saya bertanya, apa sebenarnya yang kamu lakukan sekarang?
155
00:14:47,901 --> 00:14:50,136
Anda tidak ingat sekolah piano.
156
00:14:50,236 --> 00:14:53,039
Anda tidak ingat bahwa kita memegang gaun pengantin guru bersama-sama?
157
00:14:53,173 --> 00:14:56,209
Bagaimana kalau kita bilang kita akan menikah di pesta pernikahan guru?
158
00:14:56,509 --> 00:15:01,548
Kamu tidak ingat bahwa kamu menciumku pada hari kamu pindah rumah? Yoon Jae-Ha, kamu orang jahat!
159
00:15:04,089 --> 00:15:09,525
Maaf aku terlambat... Aku terjebak dalam panggilan telepon, dan uhm...
160
00:15:10,089 --> 00:15:12,125
Apa yang sedang terjadi?
161
00:15:12,258 --> 00:15:17,330
Anda sedang bermain game sekarang, kan?
162
00:15:17,697 --> 00:15:21,234
Tidak mungkin kamu bahkan tidak mengingatku, kan?
163
00:15:22,678 --> 00:15:25,218
Lalu, kamu bahkan tidak ingat namaku?
164
00:15:25,218 --> 00:15:30,282
Lee-Na, maafkan aku... dia selalu bersikap seperti ini sebelum konser jadi... maafkan aku.
165
00:15:32,445 --> 00:15:36,282
Lee-Na... Lee-Na?
166
00:15:46,884 --> 00:15:49,474
Jadi... kalian berdua ingin pergi ke mana?
167
00:15:49,833 --> 00:15:51,733
Saya yakin Anda memiliki banyak hal untuk dikejar.
168
00:15:52,433 --> 00:15:54,733
Ayo pergi ke tempat Jae-Ha.
169
00:15:54,733 --> 00:15:57,083
Aku ingin menyapa orang tuamu.
170
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Saya sudah lama tidak melihat mereka.
171
00:15:59,305 --> 00:16:01,174
Mereka tidak ada di sini sekarang.
172
00:16:01,307 --> 00:16:02,942
Ah, benarkah?
173
00:16:04,883 --> 00:16:07,733
Serahkan padaku. Aku tahu persis tempatnya.
174
00:16:34,783 --> 00:16:36,678
Saya tidak ingin menjadi orang ketiga.
175
00:16:36,733 --> 00:16:37,207
Sampai jumpa besok.
176
00:16:37,207 --> 00:16:39,733
-Apa?
-Tinggal!
177
00:17:05,605 --> 00:17:07,107
Kemana kamu pergi?
178
00:17:07,207 --> 00:17:08,875
Ya ampun!
179
00:17:13,533 --> 00:17:14,547
Oh, kita bertemu lagi.
180
00:17:14,733 --> 00:17:16,547
Hai!
181
00:17:18,533 --> 00:17:19,847
Saya seorang... pengemudi mobil?
182
00:17:19,933 --> 00:17:20,866
Ingat?
183
00:17:20,866 --> 00:17:22,989
Saya minta maaf tentang itu sebelumnya.
184
00:17:23,083 --> 00:17:25,833
Saya minta maaf. Sangat sangat menyesal.
185
00:17:26,577 --> 00:17:27,694
Tidak apa-apa.
186
00:17:29,783 --> 00:17:31,633
Anda mengerti bahasa Korea?
187
00:17:31,898 --> 00:17:33,333
Sedikit.
188
00:17:33,566 --> 00:17:35,401
Saya tidak bisa berbicara dengan baik.
189
00:17:35,401 --> 00:17:38,705
Saya juga. Bahasa Inggris, sedikit.
190
00:17:38,738 --> 00:17:40,807
Saya tidak bisa berbicara dengan baik.
191
00:17:41,378 --> 00:17:43,847
Saya Phillip. Senang berkenalan dengan Anda.
192
00:17:44,577 --> 00:17:49,083
Namaku Eun-Young.
Senang bertemu denganmu juga.
193
00:17:51,417 --> 00:17:52,819
Kemana kamu pergi?
194
00:17:55,733 --> 00:17:58,224
Saya pikir saya harus mengambil jalur No.1, bukan?
195
00:18:15,733 --> 00:18:17,733
Kemana kamu pergi?
196
00:18:18,111 --> 00:18:20,013
Di mana? Di mana? Di mana?
197
00:18:20,577 --> 00:18:22,577
Denganmu.
198
00:18:22,738 --> 00:18:25,577
Denganku?
199
00:18:26,738 --> 00:18:27,738
Mengapa?
200
00:18:27,738 --> 00:18:32,738
Karena.. uhm... Aku pemandumu.
201
00:18:32,738 --> 00:18:34,407
Panduan...
202
00:18:34,738 --> 00:18:37,778
Panduan saya...? Memandu...?
203
00:18:37,728 --> 00:18:38,666
Panduan...
204
00:18:42,669 --> 00:18:47,740
Di bandara, kamu ingin menjadi pemanduku juga?
205
00:18:47,748 --> 00:18:49,807
Hm.. benar.
206
00:18:50,143 --> 00:18:52,712
Meskipun itu bagus.
207
00:18:53,146 --> 00:18:56,349
Dia tidak akan meminta uang nanti, kan?
208
00:18:57,150 --> 00:19:00,853
Austria, kenapa?
209
00:19:01,438 --> 00:19:06,807
Kenapa.. uh.. itu liburan atau uhmm perjalanan bisnis?
210
00:19:11,664 --> 00:19:14,300
Alasan saya datang ke sini adalah...
211
00:19:14,678 --> 00:19:19,507
aku... aku.. aku...
212
00:19:20,633 --> 00:19:25,507
Desain kristal, grand prix kontestan, dan ...
213
00:19:25,678 --> 00:19:27,247
Anda mengerti?
214
00:19:27,882 --> 00:19:28,733
Apa?
215
00:19:28,882 --> 00:19:30,416
Tidak tahu?
216
00:19:30,783 --> 00:19:34,416
Apa yang saya katakan adalah...
217
00:19:34,783 --> 00:19:38,892
bahwa sejak saya masih muda, saya suka membuat hal-hal kecil itu.
218
00:19:38,925 --> 00:19:44,063
Dan kemudian, saya membuat sesuatu untuk mengikuti kontes.
Pada akhirnya, benda yang aku buat itu menjadi yang pertama.
219
00:19:44,130 --> 00:19:48,301
Jadi itu sebabnya saya sampai di sini.
Tahukah Anda Museum Kristal itu?
220
00:19:48,368 --> 00:19:51,237
Di sini sangat terkenal, bukan?
Anda tahu, kan? Benar?
221
00:19:51,538 --> 00:19:54,140
Saya sangat ingin melihatnya.
222
00:20:06,219 --> 00:20:08,188
Maaf.
223
00:20:08,221 --> 00:20:10,890
Tapi sekarang aku merasa bersemangat.
224
00:20:12,058 --> 00:20:13,393
Ex..ci....
225
00:20:13,426 --> 00:20:15,629
Ex-ci-ted...
226
00:20:15,826 --> 00:20:16,733
Bersemangat...
227
00:20:16,930 --> 00:20:18,898
- Bersemangat...
- Bersemangat...
228
00:20:29,661 --> 00:20:31,244
Ini hotelnya, kan?
229
00:20:31,444 --> 00:20:33,012
Sampai besok.
230
00:20:33,246 --> 00:20:35,915
Kamu benar-benar akan mengantarku seperti ini?
231
00:20:36,082 --> 00:20:38,418
Aku ada pertunjukan besok, kan?
232
00:20:38,618 --> 00:20:41,988
Itu benar. Ini salahku untuk datang sehari sebelum pertunjukan.
233
00:20:42,088 --> 00:20:44,933
Selamat istirahat, sampai jumpa besok.
234
00:21:56,458 --> 00:22:00,028
Bagaimana seseorang bisa terlihat begitu istimewa?
235
00:22:01,463 --> 00:22:06,267
Tapi, kenapa dia begitu baik padaku?
236
00:22:30,643 --> 00:22:35,460
Ini untukmu. Sangat bagus.
237
00:22:35,797 --> 00:22:37,999
Di mana kamu akan tidur?
238
00:22:38,500 --> 00:22:42,937
Mengapa? Saya punya tempat untuk tidur.
239
00:22:43,338 --> 00:22:44,406
Di mana?
240
00:22:44,506 --> 00:22:46,274
Di mana?
241
00:22:49,527 --> 00:22:52,547
Saya hanya melakukannya. Anda tidak perlu tahu di mana.
242
00:22:58,527 --> 00:23:00,547
Berapa lama Anda di Wina?
243
00:23:02,023 --> 00:23:04,877
Besok.
244
00:23:05,243 --> 00:23:06,548
Aku akan pergi ke Salzburg.
245
00:23:08,029 --> 00:23:11,099
Ada sesuatu yang ingin kulihat.
246
00:23:11,149 --> 00:23:13,377
Salzburg? Salzburg, kan?
247
00:23:13,377 --> 00:23:14,927
Ya.
248
00:23:14,943 --> 00:23:15,647
Benar-benar?
249
00:23:15,804 --> 00:23:17,205
Ya.
250
00:23:22,460 --> 00:23:23,247
Ambil saja ini.
251
00:23:23,845 --> 00:23:25,280
Apa itu?
252
00:23:32,821 --> 00:23:34,877
Tidak, saya tidak akan menerimanya.
253
00:23:34,877 --> 00:23:36,891
Aku bukan gadis seperti itu.
254
00:23:37,543 --> 00:23:39,547
Mengapa? Tidak...
255
00:23:40,643 --> 00:23:43,247
Salzburg...konser...
256
00:23:43,460 --> 00:23:47,568
Ayo. Datang. Datang.
257
00:23:48,227 --> 00:23:51,404
Konser?
258
00:23:51,472 --> 00:23:53,547
Konser Salzburg.
259
00:23:54,075 --> 00:23:55,677
Eun..
260
00:23:55,844 --> 00:23:57,012
Eun..
261
00:24:00,849 --> 00:24:03,584
Muda! aku minta maaf...
262
00:24:04,619 --> 00:24:07,255
Anda ingat nama saya?
263
00:24:09,056 --> 00:24:11,371
Itu bagus. Saya menyukainya, saya akan pergi.
264
00:24:11,371 --> 00:24:15,371
Maukah kamu datang? kamu akan...? Oke!
265
00:24:15,371 --> 00:24:17,547
Bersulang!
266
00:24:37,953 --> 00:24:42,057
Benar sekali, hari ini agak canggung.
267
00:25:20,460 --> 00:25:23,565
"Lee-Na tercantik di dunia"
268
00:26:46,748 --> 00:26:49,217
Saya melakukannya dengan sangat baik.
269
00:28:26,977 --> 00:28:28,527
Saya kira Anda mengharapkan orang lain?
270
00:28:30,674 --> 00:28:32,237
Ya.
271
00:28:32,427 --> 00:28:35,937
Jae-Ha ingin ditinggal sendirian di hari konser jadi...
272
00:28:36,427 --> 00:28:38,937
Tapi tetap saja... Aku berharap dia bisa datang.
273
00:28:39,177 --> 00:28:40,537
Masuk.
274
00:28:45,327 --> 00:28:46,637
saya siap.
275
00:28:47,227 --> 00:28:48,537
Saya mengerti.
276
00:28:48,577 --> 00:28:49,527
Oh tidak, tidak apa-apa.
277
00:28:49,527 --> 00:28:52,537
Tidak apa-apa. Jae-Ha mengirimkan pengawal terbaik.
278
00:29:04,052 --> 00:29:07,355
Apakah kamu tersenyum seperti itu di depan semua gadis?
279
00:29:08,627 --> 00:29:10,537
Terima kasih untuk semuanya.
280
00:29:36,418 --> 00:29:39,487
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
281
00:29:39,988 --> 00:29:42,257
Dia bahkan tidak meminta maaf.
282
00:29:52,892 --> 00:29:54,670
Apakah di sini?
283
00:29:56,427 --> 00:29:57,470
Ah, itu di sini.
284
00:30:17,577 --> 00:30:19,348
Terima kasih.
285
00:30:19,427 --> 00:30:20,348
Terima kasih.
286
00:30:22,527 --> 00:30:25,348
Terima kasih.
287
00:30:28,527 --> 00:30:30,527
Terima kasih.
288
00:30:33,577 --> 00:30:34,427
Hai.
289
00:30:34,577 --> 00:30:35,827
Oh... Hai!
Halo!
290
00:30:35,877 --> 00:30:37,448
Hai!
291
00:30:41,527 --> 00:30:43,348
Hai!
292
00:30:47,427 --> 00:30:49,810
Dia benar-benar tidak punya sopan santun.
293
00:30:52,077 --> 00:30:56,758
Tapi, apakah dia orang Korea?
294
00:31:33,577 --> 00:31:35,166
Ah, bagus sekali.
295
00:31:36,960 --> 00:31:40,260
Apakah kamu menyukainya? Apakah itu cantik?
296
00:31:40,677 --> 00:31:41,769
Anda tahu cara berbicara bahasa Korea?
297
00:31:42,371 --> 00:31:45,577
Sedikit. Ibuku orang Korea.
298
00:31:45,877 --> 00:31:47,427
Oh, begitu.
299
00:31:49,527 --> 00:31:54,577
Jadi.. bagaimana kalian bertemu satu sama lain?
Kamu dan Jae-Ha?
300
00:31:55,833 --> 00:32:00,877
Kami bertemu untuk pertama kalinya ketika saya berumur lima belas tahun.
301
00:32:01,374 --> 00:32:04,371
Saat itu saya juga sedang bermain piano,
302
00:32:04,371 --> 00:32:08,377
dan menurutku alih-alih menang di piano
303
00:32:08,460 --> 00:32:11,227
Saya kira saya memenangkan persahabatan.
304
00:32:11,315 --> 00:32:12,665
Aku juga pernah bermain piano.
305
00:32:12,665 --> 00:32:13,116
Benar-benar?
306
00:32:13,116 --> 00:32:17,177
Jae-Ha dan saya dekat bermain piano bersama.
307
00:32:17,177 --> 00:32:22,371
Sebenarnya Jae-Ha tidak mengejarku, malah sebaliknya.
308
00:32:24,160 --> 00:32:28,371
Tapi tetap saja, kupikir dia akan senang melihatku.
309
00:32:28,792 --> 00:32:31,371
Kurasa aku satu-satunya yang mencintainya.
310
00:32:32,669 --> 00:32:34,877
Saya yakin tidak seperti itu.
311
00:32:37,357 --> 00:32:40,577
Kenangan itu sangat penting, sangat berharga lho.
312
00:32:40,577 --> 00:32:45,327
Dan um, menurutku Jae-Ha mungkin menemukan tempat kecil yang aman untuk Lee-Na...
313
00:32:45,327 --> 00:32:47,677
di suatu tempat jauh di lubuk hatinya...
314
00:32:47,877 --> 00:32:51,260
suatu tempat yang sangat dalam sehingga mungkin dia tidak dapat menemukannya atau semacamnya...
315
00:32:51,260 --> 00:32:54,472
Tapi eh, 15 tahun itu waktu yang lama...
316
00:32:54,472 --> 00:32:56,039
Waktu yang sangat lama.
317
00:32:56,177 --> 00:32:57,620
Mungkin.
318
00:32:58,371 --> 00:33:02,627
Jae-Ha memiliki ingatan yang buruk, bahkan ketika dia masih muda.
319
00:33:02,627 --> 00:33:07,260
Kecuali pelajaran musik, dia tidak bisa menghafal apa pun.
320
00:33:07,427 --> 00:33:09,077
Sepertinya segalanya tidak pernah berubah.
321
00:33:09,077 --> 00:33:11,527
Tidak pernah berubah, selalu sama.
322
00:33:27,703 --> 00:33:29,214
Ini pasti stasiun Linz?
323
00:34:05,563 --> 00:34:07,370
Jika tidak, katakan saja.
324
00:34:08,979 --> 00:34:10,227
Ya, itu sudah jelas.
325
00:34:10,677 --> 00:34:13,907
Jika dia orang Korea,
dia tidak akan memiliki sopan santun seperti itu...
326
00:34:17,895 --> 00:34:20,819
Tapi dia memang terlihat cukup mencolok.
327
00:34:28,578 --> 00:34:30,929
Konichiwa.
328
00:34:34,228 --> 00:34:35,577
Saya kira tidak.
329
00:34:39,352 --> 00:34:40,627
Ni hao bu?
330
00:35:47,159 --> 00:35:48,207
Apakah itu darah?
331
00:36:01,306 --> 00:36:02,883
Apa yang harus saya lakukan?
332
00:36:42,995 --> 00:36:47,241
Maaf, saya minta maaf! Apa yang harus saya lakukan sekarang?
333
00:36:47,952 --> 00:36:48,906
Ah! Benar-benar!
334
00:36:49,404 --> 00:36:49,899
Saya sangat menyesal!
335
00:36:50,229 --> 00:36:52,396
Cukup! Itu sudah cukup!
336
00:36:55,614 --> 00:37:01,891
Cukup... cukup. Orang Korea?
337
00:37:10,867 --> 00:37:11,754
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?
338
00:37:12,871 --> 00:37:15,260
Dia pasti sudah mendengar semua yang kukatakan.
339
00:37:19,771 --> 00:37:20,691
Haruskah aku duduk di tempat lain?
340
00:37:21,870 --> 00:37:23,578
Ya, aku akan duduk saja di tempat lain.. Di tempat lain..
341
00:38:03,833 --> 00:38:04,991
Apakah Anda ingin memakai ini?
342
00:38:08,407 --> 00:38:09,525
Apakah kamu tidak akan memakainya?
343
00:38:12,471 --> 00:38:14,835
Bagaimana saya bisa memakai sesuatu seperti ini?
Itu sangat kekanak-kanakan.
344
00:38:23,527 --> 00:38:25,184
Itu sangat cocok untukmu.
345
00:38:26,197 --> 00:38:27,644
Ini benar-benar dibuat khusus untuk Anda.
346
00:38:30,994 --> 00:38:35,060
Juga, beruang itu adalah yang terbaik.
347
00:38:37,039 --> 00:38:39,471
Jika kamu tertawa seperti beruang itu, bukankah akan lebih menyenangkan?
348
00:38:42,798 --> 00:38:45,303
Tapi, apa itu?
349
00:38:52,447 --> 00:38:55,833
Anda melakukan pertunjukan publik seperti itu di jalan, bukan?
350
00:39:07,922 --> 00:39:10,260
Sebagai pengganti biaya laundry.
351
00:39:13,649 --> 00:39:14,729
Ini sangat mahal.
352
00:39:19,723 --> 00:39:21,977
Silakan ambil. Jangan biarkan harga diri Anda menghalangi.
353
00:39:22,996 --> 00:39:25,222
Bukankah lebih baik mengamati gaya orang lain sebelum belajar?
354
00:39:25,981 --> 00:39:28,260
Apakah itu tempat dimana kita bisa menontonnya sesuka kita?
355
00:39:35,607 --> 00:39:37,677
Ini adalah tindakan pemeliharaan.
356
00:39:39,759 --> 00:39:41,527
Siapa namamu?
357
00:39:41,894 --> 00:39:43,477
Kris.
358
00:39:46,901 --> 00:39:47,853
Kris?
359
00:39:49,037 --> 00:39:52,948
Kalau begitu aku Alice. Alice di Negeri Ajaib!
360
00:39:53,801 --> 00:39:55,343
Senang bertemu denganmu, Kris!
361
00:40:08,655 --> 00:40:15,527
Ah, jendela ini... bukankah terlihat seperti bagian dalam lukisan? Bisakah lukisan ini diubah?
362
00:40:15,736 --> 00:40:17,560
Apakah saya bisa menggambarnya?
363
00:41:30,431 --> 00:41:31,393
Apa?
364
00:41:33,088 --> 00:41:37,226
Tidak ada, kamu mengingatkanku pada seseorang.
365
00:43:30,797 --> 00:43:32,759
Bagaimana caranya menuju Teater Pertunjukan?
366
00:43:34,794 --> 00:43:36,693
Kita bisa pergi bersama.
367
00:43:38,794 --> 00:43:40,289
Ayo pergi bersama?
368
00:43:40,439 --> 00:43:44,994
Orang yang tampil tidak tampil di Krems.
369
00:43:51,149 --> 00:43:52,926
Kamu benar-benar sesuatu.
370
00:43:57,436 --> 00:43:59,176
Jangan berani-berani datang ke teater.
371
00:44:39,595 --> 00:44:40,926
Hai!
372
00:44:43,602 --> 00:44:47,517
Sangat bergaya!
Dimana kamu mendapatkannya?
373
00:44:48,366 --> 00:44:50,126
Ceritanya panjang.
374
00:44:51,322 --> 00:44:53,126
Apakah itu cocok untukku?
375
00:44:56,059 --> 00:44:56,826
Bagus.
376
00:45:02,538 --> 00:45:05,002
Ayo. Beri tahu saya!
377
00:45:07,926 --> 00:45:09,859
Saya bertemu Alice di Negeri Ajaib.
378
00:45:13,607 --> 00:45:14,859
Alice?
379
00:46:34,524 --> 00:46:36,176
Sebagai pengganti biaya laundry.
380
00:46:50,071 --> 00:46:51,126
Jae Ha!
381
00:47:11,914 --> 00:47:13,559
Tidak mudah menemukan teater.
382
00:47:19,075 --> 00:47:23,276
Betapa hebatnya orang itu untuk bisa mengadakan pertunjukan di sini.
383
00:47:36,075 --> 00:47:37,459
Haruskah aku naik ke atas?
384
00:48:06,476 --> 00:48:07,859
Hai.
385
00:48:09,164 --> 00:48:10,126
Hai!
386
00:48:10,839 --> 00:48:11,693
Menunggu siapa?
387
00:48:13,533 --> 00:48:14,321
Eh…
388
00:48:16,095 --> 00:48:17,059
saya?
389
00:48:18,887 --> 00:48:19,773
Eh?
390
00:48:21,384 --> 00:48:22,894
TIDAK? Tidak...
391
00:48:27,396 --> 00:48:28,021
Ya.
392
00:48:28,448 --> 00:48:28,910
Ya?
393
00:48:29,271 --> 00:48:29,876
Ya!
394
00:48:29,876 --> 00:48:30,892
Benar-benar?
395
00:48:41,807 --> 00:48:42,892
Apakah saya harus duduk di sini?
396
00:48:50,452 --> 00:48:52,160
Namun kursi itu sudah diambil.
397
00:48:54,032 --> 00:48:56,976
Sebenarnya, kursi ini sudah ditempati...
398
00:48:58,065 --> 00:48:59,116
Bagaimana aku harus mengatakannya?
399
00:49:00,489 --> 00:49:04,659
Aku... eh, Chris, aku manajernya.
400
00:49:04,659 --> 00:49:06,970
Jadi... aku harus bekerja di sini...
401
00:49:07,326 --> 00:49:12,126
Jadi... aku harus pergi. Saya harus bekerja.
402
00:49:12,776 --> 00:49:13,476
kamu pergi?
403
00:49:13,476 --> 00:49:17,226
Ya, aku harus pergi sekarang.
404
00:49:17,226 --> 00:49:18,588
Saya minta maaf.
405
00:49:18,588 --> 00:49:19,788
Tidak masalah.
406
00:49:19,826 --> 00:49:23,623
Anda bersenang-senang, selamat menikmati, dan sampai jumpa setelah pertunjukan, oke?
407
00:49:23,776 --> 00:49:24,664
Oke.
408
00:49:34,345 --> 00:49:35,399
Orang itu akan datang, kan?
409
00:52:50,606 --> 00:52:51,591
Terima kasih banyak.
410
00:52:52,412 --> 00:52:56,051
Hari ini saya memiliki kenangan yang tidak biasa dari masa kecil saya.
411
00:52:56,642 --> 00:53:00,518
Karena itu, saya akan memainkan lagu encore khusus.
412
00:53:02,031 --> 00:53:06,398
Saya ingat kenangan berharga ini dengan seseorang ketika saya memainkan melodi ini.
413
00:53:15,893 --> 00:53:17,372
Aku membuang-buang waktuku untuk menunggu.
414
00:53:17,996 --> 00:53:19,926
Membuatku terlihat seperti orang bodoh.
415
00:53:24,176 --> 00:53:25,158
Brengsek sekali.